Précédent
Suivant

Qu’est un anglicisme hybride ?

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur linkedin
Partager sur pinterest

Qu’est un anglicisme hybride ?Selon vous, qu’est un anglicisme hybride ? Oups ! Là, vous donnez votre langue au chat. 🙂 Mais ne vous inquiétez pas, vous la récupérerez dans deux minutes. 🙂

Commençons par rappeler la définition d’Anglicisme. Un anglicisme est un mot, une expression ou une tournure syntaxique propre à la langue anglaise utilisé dans une autre langue.

Un anglicisme est donc un emprunt fait à la langue anglaise pour exprimer quelque chose dans une autre langue. On peut, par exemple, utiliser en français un mot appartenant à la langue anglaise :

– Maria Bouboune a croisé un dealer.

Ici, dealer est un anglicisme qui désigne un trafiquant de drogue.

 

Notez que d’une manière générale, les Anglicismes surgissent dans une langue pour deux raisons :

– Une absence de traduction : on adopte un mot anglais parce qu’on ne lui trouve pas de traduction juste ou un terme équivalent dans la langue cible ;

– Une mauvaise traduction : on traduit mal le mot anglais ou on fait des traductions mot-à-mot d’une expression anglaise.

 

Sachez également qu’il existe différents types d’Anglicismes, à savoir :

– Anglicisme lexical ;

– Anglicisme orthographique ;

– Anglicisme hybride ;

– Anglicisme phonétique ;

– Anglicisme sémantique ;

– Anglicisme syntaxique.

 

Bon… Qu’est un anglicisme hybride ?

Observez ces phrases…

1- Marie Bouboune doit speeder au commissariat.

2- David Lemoche se focusse sur l’arrêt de l’homme à la casquette.

3- La Police va dispatcher dans tous les commissariats lyonnais le portrait du suspect.

4- Le suspect a été attrapé alors qu’il customisait une pizza au restaurant « Personnalise ta pizza ».

5- La Police a retrouvé le suspect grâce à son adresse e-mail : cedric.pilla@personnalisetapizza.com.

 

Alors… Que constatez-vous ?

Vous avez certainement remarqué que les mots en italique sont des anglicismes.

Par ailleurs, vous avez sans doute constaté que ces mots ont été francisés. Ils ont donc pris la forme, voire les caractéristiques de l’orthographe des mots français. D’une manière générale, on ajoute un suffixe au terme anglais pour le franciser :

Speeder : signifie Aller très vite, Se dépêcher, Accélérer. Ici, on crée un à partir du mot anglais speed (vitesse). On a donc ajouté ER à speed pour obtenir le verbe speeder ;

 

– Se focusse : il s’agit d’une forme conjuguée du verbe Se focusser (se focaliser sur quelque chose). Ce verbe a été créé à partir de l’expression anglaise to be focused (être concentré) ;

 

Dispatcher : signifie Répartir, Distribuer. Ce verbe vient de l’anglais To dispatch (orienter des personnes, des objets…). Ici, on voit clairement qu’on a ajouté le suffixe ER au mot anglais dispatch pour créer un verbe français ;

 

Customisait : il s’agit d’une forme conjuguée du verbe Customiser (personnaliser, adapter à son goût). Ce verbe a été créé à partir du mot anglais Customize (personnaliser).

 

Adresse e-mail : il s’agit également d’un anglicisme hybride, car on ajoute un mot français devant un mot anglais.

 

Du coup, qu’est un anglicisme hybride ?

Vous l’avez compris, dans les exemples ci-dessus, un Anglicisme hybride désigne un mot ou une locution qui combine l’anglais et le français pour exprimer quelque chose :

– Marie Bouboune n’a pas pu réserver de chambre. L’hôtel est overbooké.  

 

Enfin, retenez que les anglicismes ne sont pas des erreurs ou des mots et des expressions qu’il faut éviter. Les anglicismes étant des mots et des locutions empruntés à l’anglais, à l’écrit, pensez à les écrire en italique.

Toutefois, soyez mesuré(e). Ne remplissez pas vos phrases et vos textes d’anglicismes. 🙂

Voilà tout ! 🙂

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur linkedin
Partager sur pinterest
Précédent
Suivant

Découvrez les 100 livres les plus vendus en France

(Liste actualisée toutes les heures)

Voir le Top 100 ici

Ecoutez gratuitement des livres audios pendant 1 mois et sans engagement ! Plus de 400 000 livres disponibles (romans, bien-être, indépendance financière, life style, biographies...)

Audible

Débétisez-vous plus :-)

C’est quoi l’Exode rural ?
Géographie

C’est quoi l’Exode rural ?

Eh oui, c’est quoi l’Exode rural ? Normalement, cette notion ne vous est pas totalement inconnue. Si ce n’est pas le cas, cela signifie que

Histoire

C’est quoi la Guerre froide ?

D’après vous, c’est quoi la Guerre froide ? Détrompez-vous, la Guerre froide n’est pas une guerre sanglante ayant eu lieu dans un pays froid 🙂

Abonnez-vous à nos textes

Inscription gratuite. Vos données sont utilisées uniquement pour vous envoyer un e-mail chaque vendredi à 20h annonçant la publication de nouveaux textes.