A la Une :

Œil au beurre noir ou Œil au bord noir ?

Share Button

Œil au beurre noir ou Œil au bord noir Doit-on dire Œil au beurre noir ou Œil au bord noir ?

Eh oui, là, vous vous posez la question 🙂 Avouez que vous avez un doute 🙂

Alors… maintenant que vous avez pris le temps de réfléchir, d’après-vous, on doit dire Œil au beurre noir ou Œil au bord noir ?

Sachez que la bonne réponse est Œil au beurre noir 🙂

L’Œil au beurre noir est ce qu’on appelle communément un cocard. Vous l’avez peut-être déjà eu 🙂 Cela se traduit par une ecchymose autour de l’œil suite à une chute ou à un coup.

Et pourquoi parle-t-on d’un Œil « au beurre noir » et non pas d’un Œil « au beurre jaune », par exemple ? 🙂

La concentration importante de sang dans les tissus autour de l’œil donne donc à la peau, à cet endroit, une couleur noir. « au beurre noir » renvoie donc à la couleur de la peau autour de l’œil et cela faire référence au « beurre noir ».

Par ailleurs, il faut savoir que l’expression Œil au beurre noir existe depuis 1585. Initialement, on disait « œil poché au beurre noir ». L’ecchymose évoquait donc la sauce au beurre noir dans laquelle on fait pocher un œuf.

Maintenant, vous savez que le fait d’avoir une ecchymose autour de l’œil ne devrait pas vous pousser à dire j’ai un Œil au bord noir 🙂 🙂






Share Button

Commentaires

Commentaires

Ce texte vous a intéressé? Dites-nous ce que vous en pensez

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*