A la Une :

Quelle est la différence entre À NOUVEAU et DE NOUVEAU ?

Share Button

difference-entre-a-nouveau-et-de-nouveauLa différence entre À NOUVEAU et DE NOUVEAU n’est pas tout à fait claire pour tous. Et quand ce n’est pas clair, Débétiseur tente d’expliquer 🙂

Ces deux locutions sont souvent confondues et utilisées de manière erronée. En même temps, il faut reconnaître leur dimension paronymique (ces locutions se ressemblent fortement au niveau de leur orthographe mais elles ont des sens différents).

Bon… Concrètement, quelle est la différence entre À NOUVEAU et DE NOUVEAU ?

Commençons par regarder le fonctionnement d’À NOUVEAU.

Observez…

Julie n’a pas aimé le baiser de François. Elle lui demande de l’embrasser À NOUVEAU.

François n’aime pas cette loi. Il demande à Mimi de la rédiger À NOUVEAU.

François a raté son projet. Il veut le faire À NOUVEAU.


Que constatez-vous ?

À NOUVEAU signifie recommencer quelque chose d’une nouvelle manière, c’est-à-dire de manière différente, sur de nouvelles bases.

En fait, on utilise À NOUVEAU quand ce que nous souhaitons refaire ne sera pas fait de la même manière :

Les casseurs ont promis une nouvelle action. Ils seront À NOUVEAU dans la rue.

Observez maintenant l’utilisation de DE NOUVEAU

Julie a adoré le baiser de François. Elle lui demande de l’embrasser DE NOUVEAU.

Jean-Marie a fait DE NOUVEAU son gâteau à la banane.

Nicolas doit continuer tout droit, ensuite il doit tourner à droite puis il tourne DE NOUVEAU à droite.

Ici on constate que DE NOUVEAU signifie refaire quelque chose une fois de plus, encore une fois, comme auparavant.

On utilise donc DE NOUVEAU quand ce que nous refaisons est fait exactement de la même manière :

Marine parle DE NOUVEAU de sa nuit ratée avec Florian.

Voilà tout ! Si vous n’avez pas compris, c’est votre problème 🙂

Share Button

Commentaires

Commentaires

5 commentaires sur Quelle est la différence entre À NOUVEAU et DE NOUVEAU ?

  1. il est tres utile.merciii

  2. OUI, C ast assez interessant….a nouveau=du commencement (a peu pres),de nouveau=pour encore une fois…n est-ce pas???

  3. C est bien de pouvoir parler sur les details d une langue au but d ameliorer la langue….c est un jeu de mots et de regles qui ne me laiisse pas indifferente….

Ce texte vous a intéressé? Dites-nous ce que vous en pensez

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*